Hace poco la industria del doblaje ha vuelto a ser noticia en la red debido a un gazapo en el doblaje en español de la serie Juego de Tronos. ¿A qué se ha debido el error? Profundizando en el asunto, salen a la luz varios comunicados y explicaciones que revelan unas condiciones de trabajo un tanto… sorprendentes.
Como algunos sabéis, el mundo del doblaje siempre me ha fascinado. Por lo tanto, hoy he querido tratar este tema en mi canal para que entre todos podamos debatir respetuosamente sobre esta clase de problemáticas que suelen ir de la mano con los doblajes.
[Los PROBLEMAS de los DOBLAJES]
(se tienen que terminar)
¿Qué opináis de estas polémicas y debates entorno al mundo del doblaje?
Tenemos que hablar de esto. Tenemos que hablar de Westworld.
Pero en esta ocasión no seré yo quien hable. Hoy os traigo algo muy especial. Mi primera «colaboración», si queremos llamarlo así. Os cuento… Hace unos meses, Aida Dopazo se abrió su propio blog: Espíritu romántico. Un blog que, como en este mío, ella da salida a un montón de temas de los que le apasiona hablar. Estos meses ha habido un tema en común entre los dos, y ese ha sido ni más ni menos que Westworld, una de las series de los últimos años que más nos gustan a ambos.
Como imagino que sabréis, Westworld es una serie de ciencia ficción creada por Jonathan Nolan y Lisa Joy para la cadena HBO. Este año se ha emitido su segunda temporada, y tras haberla visto, Aida y yo compartimos muchas opiniones entre nosotros. Ella se animó a crear en su blog una «Carta de amor» para la serie. Una entrada que os recomiendo leer si como a nosotros también os encanta Westworld.
El caso (y ya termino, no quiero ser pesado), es que a mí me gustó mucho leer esa entrada. Prácticamente coincide en todo su opinión con la mía. Así que se me ocurrió la fantástica idea de «adaptar» ese texto y convertirlo en un vídeo para mi canal de YouTube. Aida me dio su permiso, y después de mucho trabajarlo (en serio, este han sido muchas horas de edición), ¡aquí os los traigo! Aunque está narrado y editado por mí, sobra decir que el texto es todo mérito de Aida. Y, de nuevo, os recomiendo leer su entrada ya que contiene algunas cosas extra que en mi vídeo no he plasmado.
Ahora, sin más rollos, aquí os dejo con el vídeo. Espero que lo disfrutéis tanto como yo he disfrutado haciéndolo. Si os gusta, compartirlo, por favor. Y no dudéis en visitar el blog de Aida, no tiene desperdicio (quizá esta sea la primera, pero no la última de las colaboraciones con ella).
¿Qué tal el verano? Yo por aquí, que entre día y noche de calor, llevaba ya un tiempo con la idea de este vídeo rondando por la cabeza. Últimamente vivimos rodeados por un avalancha de series. Están en todas partes, se emiten a diario y año tras año renuevan sus temporadas. Es fantástico, en ellas hay un montón de geniales historias por descubrir, pero… también es un tanto estresante. La ansiedad por no tener tiempo para verlas todas, la rapidez con la que salen.
Por ello en los últimos tiempos estoy empezando a ser bastante selectivo y cada vez creo que tengo menos paciencia con las series que se alargan hacia ningún lado. Seguir el hilo de una historia durante tres, cuatro, o cinco años, puede estar bien, pero cuando la cosa se extiende a los ocho años o más… Pues como que cansa, ¿no?
Dado el caso, he encontrado en las mini series la solución a mis problemas. Cada día me están gustando más. Son cortas, van al grano, y lo mejor de todo, no les sobra metraje. Además, las puedes ver en apenas unas pocas horas de tu tiempo y después pasar a otra cosa. Así que, como ya estáis viendo, tenía ganas de hacer un vídeo recomendando 5 de ellas. Espero que si no las conocíais os animéis a darle una oportunidad, porque todas merecen la pena, bajo mi humilde opinión.
Se ha acabado ya la sexta temporada de Juego de Tronos y la serie continua rompiendo récords y siendo el boca a boca habitual más fuerte en esto de las tendencias televisivas. El monstruo de HBO, a pesar de encarar su recta final, sigue dando mucho de qué hablar.
A mí me tiene más entusiasmado la nueva apuesta de la cadena para este otoño (Westworld, ¡ya con tráiler!) y no os voy a mentir, mi atención está realmente puesta en la saga literaria que da pie a esta adaptación; Canción de Hielo y Fuego, que tanto se demora en escribir George R. R. Martin.
De la serie, es decir, de Juego de Tronos, solo me he visto la primera temporada (y algunas otras escenas sueltas). Y de los libros, hasta ahora, me he leído los tres primeros (pendiente estoy este verano de leer Festín de Cuervos). Sin embargo, eso ha sido suficiente para mí para darme cuenta de que odio (bueno, odiar quizá sea una palabra muy fuerte), más bien repudio, al personaje de Daenerys Targaryen. No puedo con ella. ¿Por qué? No lo tengo muy claro, pero quiero intentar aclararlo y plasmar esto por algún lado, y ya puestos, comentar algunas otras cosillas de esta saga de fantasía.
¿Qué mejor lugar que mi querido blog para hacerlo?
El abismo de las ideas 